pani_stosia (pani_stosia) wrote,
pani_stosia
pani_stosia

Мовне невимовне.

Натрапила осьо на бложека. Там багато цікавого, але я, власне, про самий початок, перші хвилин десять. Там де Камалія (є така жєншіна, которая ще чомусь пойот) записала пісню і вони навіть намагалися переводити її на українську мову, але якось воно не лягло і якось смішно виходило і всьо таке. (ознайомитись з шедевром можна тут таки у цьому ж відео)


 
Там у продовженні ще багато сказано розумного і правильного на тему мови, її сприйняття окремими товаришами.
Але, як на мене, це не зовсім про цей випадок. Не варто шукати глибини глибин там, де є звичайна дурість.
Як той казав "псіхічєскіх отклонєній нє обнаружєно, просто дурак". 

Бо там оно пєстня з римою "кофє-пофіг". І якби українською було тоже "кофє", то всьо б лягло, як мілєнькоє. Але оно ж кава! Кава - пофіг - нє ложицца! Шо робить, шо робить??? Епік фейл і фатал ерор. Вся творча команда великої звізди нашої зореносної і сонцесяйної естради не змогла впоратись з цим надскладним питанням. 

А я попробую.

(блюзові акорди(мені для настрою))
Мені нецікаво
Якого кольору кава
твоя...
(профі-пофіг викидаєм нафіг)
Якого кольору шкіра
І який номер квартири
(Камалію шлем нахєр)
Та мені  вкрай треба знати
Чи ти не пиздуватий
Розмір твоєї зарплати
Чи ти не вата

Як голосував ти. 
(валить важкий рок)
За кого воював ти!
(прямо в екран валує пика, власника якої не взяли у панк-блек-хард-дез-метал-хуйпоймишо групу, бо він надто страшний)

Нормально лягло всьо. 

 
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments